Doprava zdarma od 750 Kč • Při platbě převodem od 650 Kč dárek k objednávce.

Otče náš: text modlitby a vysvětlení jejího významu

Otče náš neboli Otčenáš je křesťanská modlitba, kterou Ježíš naučil své učedníky. Říká se jí také Modlitba Páně. Níže najdete celý český text, srozumitelné vysvětlení jednotlivých proseb a latinské znění Pater noster.

Otče náš – text modlitby česky

Tradiční české znění používané při katolické osobní modlitbě a modlitbě růžence:

Otče náš, jenž jsi na nebesích,
posvěť se jméno tvé.
Přijď království tvé.
Buď vůle tvá jako v nebi, tak i na zemi.

Chléb náš vezdejší dej nám dnes.
A odpusť nám naše viny,
jako i my odpouštíme našim viníkům.

A neuveď nás v pokušení,
ale zbav nás od zlého.
Amen.

Aktualizováno:

Co znamená modlitba Otče náš

Otčenáš začíná oslovením Boha a pokračuje sedmi prosbami. První tři se obracejí k Bohu, další čtyři přinášejí naše potřeby. Následující stručný výklad vychází z katolického chápání modlitby.

Oslovení: Otče náš, jenž jsi na nebesích

K Bohu se obracíme s důvěrou dítěte. Slovo „náš“ připomíná také ostatní lidi. „Na nebesích“ vyjadřuje Boží vznešenost; není to adresa vzdáleného místa.

1. Posvěť se jméno tvé

Prosíme, aby byl Bůh poznáván a ctěn jako svatý. K tomu patří i náš život: aby naše jednání odpovídalo víře, kterou vyjadřujeme slovy.

2. Přijď království tvé

Vyjadřujeme naději v konečné naplnění Božího království a Kristův příchod. Zároveň prosíme, aby Boží vláda proměňovala lidské životy už dnes a vedla ke spravedlnosti a pokoji.

3. Buď vůle tvá jako v nebi, tak i na zemi

Prosíme o schopnost poznat a uskutečňovat Boží vůli. Můžete se u této věty zastavit nad konkrétním rozhodnutím: co je poctivé, komu můžete pomoci nebo co potřebujete napravit.

4. Chléb náš vezdejší dej nám dnes

„Vezdejší“ znamená každodenní. Prosíme o to, co potřebujeme k životu, a pamatujeme i na lidi v nouzi. Katolická tradice zde vidí také duchovní pokrm: Boží slovo a eucharistii.

5. A odpusť nám naše viny, jako i my odpouštíme našim viníkům

Prosbu o vlastní odpuštění spojujeme s ochotou odpouštět druhým. Pokud je pro Vás odpuštění těžké, můžete začít upřímnou prosbou o pomoc. Odpuštění neznamená schvalovat ubližování ani se mu znovu vystavovat.

6. A neuveď nás v pokušení

Bůh člověka nesvádí ke zlu. Prosíme, abychom pokušení nepodlehli a dokázali rozpoznat, co nás odvádí od dobra. Pocítit pokušení není totéž jako s ním souhlasit.

7. Ale zbav nás od zlého

Prosíme o vysvobození z moci zla. Katolický výklad zde zahrnuje také Zlého, tedy ďábla. Modlitbu uzavíráme slovem Amen: vyjadřujeme jím souhlas a důvěru v to, oč prosíme.

Odkud Otčenáš pochází a proč se nazývá Modlitba Páně

Modlitbu předává Ježíš svým učedníkům v evangeliích. Delší podobu najdete u Matouše (Mt 6,9–13), kratší u Lukáše (Lk 11,2–4). U Lukáše jí předchází prosba jednoho z učedníků, aby je Ježíš naučil modlit se.

Označení Modlitba Páně odkazuje právě k Ježíši jako jejímu učiteli. Název Otčenáš vznikl spojením úvodních slov „Otče náš“. Katolická liturgická tradice navazuje na znění u Matouše.

Otče náš latinsky – Pater noster

Pater noster znamená latinsky „Otče náš“. Níže je tradiční latinské znění. K osobní modlitbě můžete použít češtinu; latina není podmínkou.

Pater noster, qui es in caelis,
sanctificetur nomen tuum.
Adveniat regnum tuum.
Fiat voluntas tua, sicut in caelo et in terra.

Panem nostrum cotidianum da nobis hodie.
Et dimitte nobis debita nostra,
sicut et nos dimittimus debitoribus nostris.

Et ne nos inducas in tentationem,
sed libera nos a malo.
Amen.

Jak se modlit Otče náš v běžném dni

Pokud začínáte, nemusíte text hned znát zpaměti. Přečtěte jej pomalu a po jednotlivých větách. Můžete se na chvíli zastavit u prosby, která souvisí s tím, co právě prožíváte.

  • Ráno: svěřte Bohu den, který Vás čeká.
  • Večer před spaním: připomeňte si, za co děkujete a co byste chtěli napravit, a potom se pomodlete Otčenáš.
  • S dětmi: zkuste jednu větu přečíst a vlastními slovy si říct, co znamená. Není potřeba vysvětlit vše najednou.

Jde o jednoduché podněty pro osobní modlitbu, nikoli o předepsaný postup. Otčenáš můžete doplnit vlastní prosbou nebo chvílí ticha.

Otče náš při modlitbě růžence

Otčenáš je také součástí růžence: zaznívá v jeho úvodu a na začátku každého desátku. Celé pořadí najdete v návodu k modlitbě růžence krok za krokem. Pro kratší modlitbu můžete využít návod na jeden desátek.

Zdroje k textu a výkladu

Časté otázky k modlitbě Otče náš

Je Otčenáš stejná modlitba jako Otče náš?

Ano. Otčenáš, Otče náš a Modlitba Páně jsou názvy stejné modlitby. Latinsky se nazývá Pater noster.

Mohu se modlit Otčenáš večer před spaním?

Ano. Můžete jej zařadit do večerní modlitby samostatně nebo po vlastním poděkování za den. Nemusíte přitom procházet celý růženec.

Proč někdy následuje „neboť tvé je království“?

Jde o závěrečnou chválu Boha, označovanou jako doxologie. Způsob připojení se liší podle tradice a bohoslužby. V římskokatolické mši mezi Otčenáš a tuto odpověď věřících vstupuje modlitba kněze. Při osobní modlitbě a růženci se běžně používá výše uvedené znění zakončené slovem Amen.

Potřebuji k modlitbě Otče náš růženec?

Ne. Samotný Otčenáš se můžete modlit bez jakékoli pomůcky. Korálky pomáhají sledovat pořadí a počet modliteb při růženci.